Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ En un clin d'œil, une idée persiste ♫
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ? ♫
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♫ Je continuerai de tomber plus profondément amoureuse de toi ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ? ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur ♫
♫ je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫ "Quel dommage", ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m'enfuir ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ Qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grande que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart Épisode 15
Salutations, Quatrième Prince.
Levez-vous
Aimez-vous également les fleurs de lotus d'ici ?
Oui.
J'aime le calme qui règne ici.
Très bien.
Je vais vous emmener dans un endroit qui est vraiment paisible.
Quatrième prince, comment avez-vous su
qu'il y avait une barque ici ?
J'aime cet endroit
alors j'ai demandé à ce qu'une barque soit fabriquée et mise ici.
Montez sur la barque.
♫ J'attends l'été, j'attends l'automne ♫
♫ J'attends la prochaine saison ♫
♫ Je dois attendre jusqu'à la pleine lune avant que tu ne revienne à mes côtés ♫
J'ai en ce moment envie de faire une sieste
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
♫ Tu me manques toujours, je n'y peut rien ♫
♫ J'ai soudainement envie de te voir ♫
♫ C'est un sentiment familier ♫
♫ Même si on ne peut pas se tenir la main ♫
♫ on peut toujours se promener dans la pluie et la neige ♫
♫ Même si on ne peut pas se voir, on peut toujours regarder le même crépuscule ♫
♫ Je veux juste que tu saches ♫
♫ que je vais bien ♫
♫ Je t'aimerai toute ma vie où que tu sois ♫
♫ Je t'attendrai même vieille ♫
♫ Je veux juste que tu saches ♫
♫ Je ne peux oublier ou passé à autre chose ♫
♫ Ton rire et ta bonté ♫
♫ sont les doux fondements sur lequelles je m'appuie ♫
♫ J'attends l'été, j'attends l'automne ♫
Je ne vous laisserai pas me regarder de cette façon.
Lâchez-moi.
Je lâcherai si vous le baissez.
Alors, vous ne pouvez pas me regarder comme vous venez de le faire.
Très bien.
♫ J'ai soudainement envie de te voir ♫
♫ C'est un sentiment familier ♫
Un homme ne revient jamais sur sa parole.
♫ Même si on ne peut pas se voir, on peut toujours regarder le même crépuscule ♫
Relevez-vous un peu.
Je veux m'asseoir.
♫ Je veux juste que tu saches ♫
♫ que je vais bien ♫
♫ Je t'aimerai toute ma vie où que tu sois ♫
♫ Je t'attendrai même vieille ♫
♫ Je veux juste que tu saches ♫
Quatrième Prince venez-vous souvent ici pour vous reposer ?
Parfois ?
Je peux voir que le Quatrième Prince aime beaucoup cet endroit.
Pourquoi est-ce seulement parfois que vous venez ?
Cèder aux belles choses
ne fera que causer aux gens de perdre leurs esprits.
Allons-y
♫ sont des chaleureux supports pour moi ♫
Il a repris son air impassible.
Ruo Xi.
Eunuque Li.
Très bien.
Je pense que vous allez devoir préparer plus
de thé et de services à thé.
Pourquoi cela ?
Sa Majesté va-t-elle encore partir en expédition ?
La listes des personnes qui accompagneront Sa Majesté a déjà été annoncée.
On dirait que l'expédition de cette fois-ci,
va être assez animée.
Le prince héritier... Quatrième Prince... Huitième Prince...
Neuvième Prince... Treizième Prince... Quatorizième Prince...
Quatorizième Prince ?
Eunuque Li,
la princesse Min Min fera-t-elle aussi parti de l'expédition ?
Bien sûr.
Alors je veux vous demander une faveur...
Très bien, très bien.
Cette fois, n'essayez pas d'y échapper.
Maintenant que votre santé s'est beaucoup améliorée,
aucune raison ne pourra vous excuser.
Eunuque Li.
Eunuque Li... Ruo Xi,
Je vous le dis,
Vous devez vous dépêcher d'adapter votre mentalité.
Servez entièrement Sa Majesté.
Rien d'autre n'importe.
Vous n'êtes plus très jeune.
Vous n'avez plus beaucoup d'années à passer dans ce palace.
À l'avenir, votre mariage
se jouera sur la parole de Sa Majesté.
Jie Jie.
Quitter la Cité Interdite et venir en dehors de la Grande Muraille.
C'est vraiment différent.
ne parlons pas des autres choses,
seulement cette prairie immense
et le vaste ciel bleu azur
suffisent à faire sentir n'importe qui plein d'entrain.
Vous avez raison.
Cette prairie en dehors de la Grande Muraille
est vraiment un endroit où n'importe qui peut être libre.
Pas étonnant que Sa Majesté
fasse souvent des expéditions en dehors de la Grande Muraille.
Sa Majesté ne vient pas seulement pour profiter de ce paysage.
Je sais cela.
Sa Majesté doit aussi rencontrer le roi mongol pour discuter de politique.
j'ai entendu dire que dans quelques jours, les Mongols viendront pour voir Sa majesté.
Oui, ils arriveront bientôt.
Je ne peux être mal préparée.
Jie Jie, quoi d'autre est-il nécessaire ? Je vais le préparer.
Pas grand chose.
Cela ira du moment que l'on fait vite et que l'on prépare tout.
Très bien.
Salutations, Quatorzième Prince.
- Quatorzième Prince, j'ai quelque chose à vous dire - Je n'ai rien à vous dire.
Cela concerne la sujet de la dernière fois.
Et cela a une relation avec la princesse Min Min.
Je vous dois une faveur. Que voulez vous ?
Princess Min Min viendra dans quelques jours.
je suis venue vous chercher pour discuter de la façon
dont nous allons lui expliquer les choses.
Dites-lui simplement la vérité,
et ensuite, demandez pardon
et dites quelques mots gentils pour l'apaiser, cela ne sera-t-il pas suffisant ?
Est-ce vraiment aussi simple que cela ?
Je crains que la Princesse Min Min
ne soit pas aussi facile à apaiser.
À mon avis, vous, Maertai Ruo Xi,
êtes la maitresse de l'apaisement.
Est-ce nécessaire que vous soyez aussi inquiète ?
Abruti !
Aujourd'hui, le roi Su Wan Guwaligya va venir.
Vous devez prendre bien soin de lui pour moi.
Il ne doit pas être négligé.
Oui.
Ruo Xi, qu'est qui ne va pas ?
Est-ce que ça va ?
- Je vais bien. - Très bien.
Père Impérial.
à propos des tâche que vous m'avez attribué...
Père Impérial,
je me sens un peu mal et j'ai besoin des cabinets d'aisances,
j'aimerais être excusé pour un moment.
Va donc.
C'est bien que le Quatorzième Prince se soit excusé pour un moment.
Au moins, cela me donnera la chance
d'expliquer à la princesse Min Min.
Le roi Mongol Su Wan Guzalgiya est arrivé !
Salutations , Votre Majesté.
Relevez-vous s'il vous plaît, Votre Altesse.
Salutations, Votre Altesse.
Votre Majesté, je ne vous ai pas vu durant plusieurs moism vous êtes l'image même de la santé.
J'ai entendu dire que Votre Majesté a acquérit un autre petit-fils,
Cela mérite vraiment des félicitations.
Moi aussi, je me sens très apaisé.
Votre Altesse, cela ne marche-t-il pas pour vous aussi ? Vous avez beaucoup d'enfants et de petits-enfants.
De plus, vous enseignez bien vos enfants,
Chacun d'eux est habile et dirige des tribus variées
pour garder les frontiéres tranquilles.
Comment puis-je me comparer à Votre Majesté ?
Tous les princes sont sages et valeureux,
avec une conduite remarquable.
Votre Altesse, ne les complimentez plus,
ou sinon il deviendront arrogant.
Venez vous asseoir.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Je vous en prie.
Même si c'est une déesse,
si elle n'émouvoie pas mon coeur,
pourquoi y aurait-il un besoin de persuader ?
J'ai entendu dire que le plus âgé, le Prince Jiu Wen
est un maître en équitation et au tir à l'arc.
S'il y a une opportunité,
j'aimerais solliciter vos conseils.
Les Plaines Centrales ont ce dicton qui dit,
"Donner au héros le respect qu'il mérite."
J'ai aussi eu vent de votre bonne réputation.
Faisons une confrontation et apprenons l'un de l'autre.
Votre Altesse est trop modeste. Veuillez boire un peu de thé.
Pourquoi le Quatorzième Prince n'est-il pas encore rentré ?
Rapport au Père Impérial.
Depuis hier, l'estomac du Quatorzième Prince était déjà indisposé.
J'ai peur que quelque chose n'allait pas avec sa nourriture récemment.
Le médecin impérial a-t-il déjà été appelé ?
Pas encore.
Ne pensez pas que parce que vous êtes jeunes,
vous n'avez pas besoin de faire attention aux petits maux et aux aliments moindre.
Je garderai cela à l'esprit.
Convoquez immédiatement le médecin impérial
qu'il aille voir le Quatorzième Prince.
Oui.
Maintenant que je suis plus vieux, je découvre l'importance
de prendre régulièrement soin de sa santé.
Votre Majesté a absolument raison.
Moi aussi, je fais régulièrement attention à ce que je consomme.
Au printemps et en été, vous cultivez le yang. En automne et en hiver, vous cultivez le yin.
User des habitudes alimentaires pour équilibrer la santé. En obéissant au cycle du bourgeonnement, de la croissance, de la récolte, de l'emmagasinage,
nous devrions suivre le changement des quatre saisons.
Comme on dit, nos corps devraient être régulés afin de suivre le rythme de la nature.
Buvons du thé.
Je vous en prie.
Huitième Frère, avez-vous déjà rencontré le Roi mongol et la Princesse Min Min ?
Pourquoi ?
Ruo Xi est morte d'inquiétude.
Quatorzième Frère,
il est tout naturel que Ruo Xi soit inquiète.
C'est nous qui l'avions impliquée.
Huitième Frère, pourquoi êtes-vous toujours aussi bienveillant envers elle ?
Quoi qu'il en soit,
Ruo Xi a menti à Min Min
pour nous aider.
Nous ne devrions pas laisser nos sentiments obscurcir notre jugement
juste à cause de ce qui s'est passé entre nous deux.
Nous devons penser à un moyen
d'aider Ruo Xi à résoudre ce problème.
Je comprends.
À vrai dire, je n'ai pas le cœur de le faire non plus
en voyant Ruo Xi aussi inquiète.
Mais éviter la Princesse Min Min n'est pas une solution à long terme également.
Tout comme l'a dit Ruo Xi,
s'excuser pourrait n'être d'aucune utilité.
Je pense que Ruo Xi
va certainement retrouver la Princesse Min Min pour lui expliquer.
Travaillons de concert avec elle
pour demander pardon à la Princesse Min Min.
Une fois que sa colère sera retombée,
nous lui fournirons une explication.
Je comprends.
S'il y a quelque chose,
j'en prendrai l'entière responsabilité
et je n'impliquerai pas Ruo Xi
ni ne la ferai souffrir.
Il ne vaut mieux pas retarder les choses.
Il est préférable que la situation se résolve aussi tôt que possible,
laisser ceci traîner pourrait provoquer des ennuis,
et qui sait qui d'autres complications pourraient survenir.
Mais comment devrais-je expliquer ceci ?
Mes respects à la Princesse Min Min.
Ruo Xi, levez-vous, levez-vous.
Nous n'avons pas besoin d'être aussi formelles.
Je ne vous ai pas vue depuis une année et demie entière. Comment allez-vous ?
Tout va bien. Et vous ?
Je vais bien aussi.
- Vous... - Vous...
Parlez la première.
Avez-vous posé la question pour moi ?
Ne ressent-il donc rien pour moi ?
Puisque votre père
ne souhaite pas également que vous épousiez le Treizième Prince,
à partir de maintenant, vous
devriez cesser de penser à lui.
Pourquoi ?
Pourquoi ne m'aime-t-il pas ?
Ne me dites pas que je ne peux pas me comparer à sa Fujin ?
Princesse, ce n'est pas du tout parce que vous n'êtes pas bien.
Je dois lui demander !
Que n'aime-t-il pas chez moi ?
Princesse !
- Hue ! - Princesse !
Princesse !
Princesse Min Min !
Quatorzième Prince.
Je veux simplement savoir quelle partie de moi n'est pas suffisamment bonne ?
Ce n'est pas le lieu pour en parler.
Princesse, veuillez rentrer.
Père Impérial nous attendent encore, moi et le Quatorzième Prince.
Qu'est-ce qui ne peut être dit ?
Vous... Pourquoi êtes-vous ici ?
Quatorzième Frère, vous connaissez-vous ?
Quatorzième Frère ? Vous êtes le Quatorzième Prince ?
En effet.
Vous m'avez menti !
Princesse, écoutez-moi, je vous prie.
Est-il oui ou non le Quatorzième Prince ?
Princesse, écoutez mon explication.
Est-ce donc la personne que vous aimez ?
Vous m'avez menti !
Vous vous êtes servie de moi depuis le tout début !
Je vous considérais comme ma sœur de confiance,
je vous ai raconté tout ce que je ressentais.
Mais pourquoi me traitez-vous de cette façon ?
Princesse, n'aviez-vous pas dit
qu'une fois qu'un enfant des plaines reconnaissait quelqu'un comme ami,
il ne renoncerait pas aussi facilement ?
Je vous supplie de me pardonner pour cette fois.
J'ai eu tort de vous mentir.
Mais j'avais une raison,
je vous supplie d'entendre mon explication.
Êtes-vous proche d'elle ?
Oui.
Alors saviez-vous
qu'elle m'a trompée en cachant le Quatorzième Prince ?
Je l'ignorais.
Est-ce ainsi que vous traitez les amis ?
Vous avez menti à lui et à moi.
Princesse.
Je dois aller le dire à l'Empereur !
Je veux voir
les mauvais actes que vous avez commis par le passé !
Princesse, vous ne devez pas !
Vous pouvez me frapper ou me hurler dessus.
Tout est de ma faute !
Princesse, je comprends que vous soyez contrariée.
Concernant ce qu'il s'est passé il y a un an et demi,
il est inutile pour vous de le signaler,
j'irai voir en personne Père Impérial pour éclaircir les choses.
Quatorzième Frère !
Est-ce une si grosse affaire
qui vaut la peine d'être évoqué devant Père Impérial ?
Elle s'est servie de moi pour cacher le Quatorzième Prince.
Tous les deux ont agi de manière très suspecte.
Qui sait ce qu'ils ont fait.
Ruo Xi n'est pas ce genre de personne.
Princesse, je crains que vous ne fassiez erreur.
À ce moment-là,
le Prince Héritier a dit que quelqu'un avait tenté de l'assassiner.
C'est parce que j'ai cru Ruo Xi,
je pensais qu'il étaient amoureux, alors je les ai aidés.
Maintenant, en y repensant,
et si à ce moment-là, quelqu'un avait réellement tenté d'assassiner le Prince Héritier ?
Princesse, vous n'avez pas à vous inquiéter de cela,
ni de vous énerver à ce sujet.
Mon Quatorzième Frère
et Ruo Xi jouent ensemble depuis leur jeunesse.
Il est tout à fait normal qu'il vienne lui rendre visite déguisé.
Il n'y a vraiment pas besoin
d'alarmer Père Impérial.
Vous la surprotégez ainsi
sans même demander la raison ?
Est-ce nécessaire ?
Si cela avait été moi,
auriez-vous fait la même chose ?
Sans même demander d'explication,
vous prenez aveuglément son parti ?
Treizième Prince.
À savoir quel genre de personne Ruo Xi est,
je le sais au fond de mon cœur.
Naturellement, je n'ai pas besoin de poser autant de questions.
Princesse !
- Princesse ! - Ruo Xi !
- Princesse ! - Grimpez.
Ruo Xi,
quoi qu'il advienne par la suite,
n'oubliez pas de mettre la faute sur moi.
Je suis un prince après tout.
Bien que braver un Décret Impérial est une affaire grave,
quoi qu'il arrive, je ne serai pas en danger mortel. Avez-vous compris ?
Princesse, veuillez être clémente.
Moi, le Treizième Prince, vous serai infiniment reconnaissant.
Qu'avez-vous tous ?
- Mes respects à Votre Majesté. - Mes respects à Père Impérial.
Levez-vous.
Min Min, vous n'allez pas vous dépêcher de présenter vos respects à l'Empereur ?
Votre Majesté,
j'ai toujours gâté cette fille
en la laissant parcourir les plaines sauvages toute la journée.
On ne peut la comparer aux princesses de la Cité Interdite,
elle ne possède pas la bonne étiquette.
Mes respects à Votre Majesté.
Mes respects à Père Impérial.
- Levez-vous. - Merci, Votre Majesté. - Merci, Père Impérial.
Princesse,
pourquoi votre visage est-il renfrogné ?
Le Treizième Prince vous a-t-il malmenée ?
C'est seulement parce que je voulais faire une course à cheval avec Ruo Xi,
mais le Treizième Prince a refusé,
alors nous nous sommes un peu disputés.
Treizième Prince,
pourquoi n'étiez-vous pas d'accord ?
Vous avez mis la Princesse Min Min en colère.
Même si cela ne fait pas longtemps que Ruo Xi a appris à monter,
une compétition ne devrait poser aucun problème.
Alors, Votre Majesté,
m'autorisez-vous à faire une course à cheval avec Ruo Xi ?
Min Min, cessez de plaisanter.
Laissez-les simplement essayer.
Après tout, cela nous divertira,
on ne peut considérer ceci comme une plaisanterie.
Allez donc vous préparer.
Cette fois, par égard pour le Treizième Prince,
je vous donnerai une chance.
Si vous gagnez, nous n'en reparlerons plus.
Mais si vous perdez,
alors ne m'en voulez pas.
Est-ce considéré comme donner une chance ?
Si vous voulez concourir, pourquoi ne pas le faire contre moi ?
Assez.
Aidez vite votre amante
à choisir un bon cheval.
Cette fois,
je ne ferai plus comme l'an dernier,
et vous laisser l'emporter exprès.
Merci, Princesse.
Ce n'est rien. Faites de votre mieux à la compétition.
Même si vous perdez, n'ayez pas peur, vous m'aurez toujours.
J'espère que ce plan d'user de mon apparence élégante pour la charmer
auront une utilité.
Merci.
Princesse, pensez-vous ce que vous dites ?
Si je gagne,
notre resterons amies.
Si vous êtes en mesure de me battre après n'avoir appris à chevaucher que depuis quelques mois,
bien sûr que je n'aurai rien à redire.
Ruo Xi !
Dépêchez-vous de l'arrêter !
Ruo Xi !
Qu'est-il arrivé ?
Venez.
Ruo Xi,
vous allez bien ?
Vous... Vous avez de nombreux visages !
Qu'entend-elle par là ?
Que dit-elle ?
Ruo Xi, êtes-vous sûre que tout va bien ?
Vous pouvez partir.
Bien.
Pouvez-vous m'entendre ?
Que les cieux soient loués !
Vous avez vraiment mis votre vie en jeu pour ça ?
Très bien,
je ne mentionnerai plus cette affaire.
En réalité, quand je choisissais le cheval juste à l'instant,
je ne songeais déjà même plus à en parler à l'empereur.
Je voulais juste vous mettre en colère.
Qui vous a dit de me piéger en premier lieu ?
Que faites-vous ?
Je viens déjà de vous dire que je ne vous en voulais pas !
Pourquoi agissez-vous encore ainsi ?
La raison pour laquelle vous ne m'en voulez pas, c'est parce que vous êtes magnanime.
Mais je suis vraiment en faute dans cette affaire.
C'est tout naturel pour moi de m'incliner devant vous.
Vous alors !
Dépêchez-vous de vous relever.
Treizième Prince, Quatorzième Prince,
l'empereur et le roi sont inquiets.
Veuillez rentrer rapidement.
Compris. Vous pouvez y aller.
Bien.
Allons-y.
Ruo Xi, êtes-vous blessée ?
Non.
Votre désir de gagner était-il si fort ?
La servante que je suis reconnaît son erreur.
Votre Majesté, ce n'est pas sa faute.
C'est moi qui l'ai forcée à faire la course avec moi.
Que diable aviez-vous mis en jeu, Ruo Xi,
pour avoir envie de gagner à tout prix ?
Nous n'avions fait aucun pari.
Minmin, cessez d'être grossière.
Ruo Xi est restée à mes côtés pendant des années,
alors je connais très bien son caractère.
Si une véritable raison ne la poussait pas à gagner,
elle n'aurait jamais agi de cette manière.
Père Impérial. Père Impérial !
Votre Majesté.
Votre Majesté, je vous en prie, levez-vous.
Tout est de la faute de ma fille.
Il y a plusieurs choses
dont j'aimerais discuter avec vous en privé.
Vous pouvez tous partir.
Prince Heshu,
si vous avez du temps devant vous,
- que diriez-vous de venir boire un thé chez moi ? - Par ici, je vous prie.
J'en serais très honoré.
Par ici, je vous prie.
Princesse Minmin,
que vient-il de se passer à l'instant ?
Prince Héritier, n'en avez-vous pas été témoin vous-même ?
Ce n'était qu'une course à cheval. Ruo Xi a gagné et j'ai perdu.
Très bien.
J'ai encore des affaires à régler,
alors je vais prendre congé.
Princesse, vous êtes vraiment une enfant des plaines.
Vous avez même tenu tête
au prince héritier.
Princesse, selon vous,
que va donc dire le roi à l'empereur ?
Je compte sur le fait que Père se soit mépris et en soit venu à croire qu'on se battait toutes deux
pour le treizième prince, d'où son choix de mettre un terme à la discussion.
Votre père ne s'est pas mépris à ce sujet.
Toute cette histoire n'était-elle pas vraie ?
Sinon
pourquoi vous seriez-vous tant énervée plus tôt ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas lâcher un peu l'affaire ?
Vous alors !
Gentille Princesse, si vous avez la conscience tranquille,
pourquoi craignez-vous que des gens parlent ?
Cela ne fait que vous rendre plus suspecte.
Vous...
Quel genre de héros courageux se cache
derrière le dos de quelqu'un ?
Je ne suis qu'une femme ordinaire.
Je n'ai jamais songé à devenir quelque héros courageux,
même si je me cache derrière le dos d'un héros courageux.
Hé, je refuse de soutenir cette fausse réputation.
Princesse, faites ce que vous avez à faire,
et veuillez ne pas faire attention à moi.
Princesse,
elle vient juste d'éprouver une grosse frayeur sur ce cheval.
Pourquoi ne pas la laisser s'en tirer pour cette fois ?
Regardez un peu ces deux-là !
J'ignore s'ils m'ont piégée plus tôt ou si c'est maintenant qu'ils cherchent à le faire.
Si vous aviez vu ces deux-là se battre,
cela ne vous paraîtrait plus du tout aussi étrange.
Vraiment ?
Vraiment, oui.
Ces deux-là sont comme chien et chat.
L'un crie jusqu'à ce que son visage soit rouge et sa gorge sèche,
tandis que l'autre crie jusqu'à ce que de grosses larmes débordent de ses yeux.
- Treizième Prince ! - Treizième Frère !
C'est bon, j'arrête.
Je ne dirai plus rien, d'accord ?
Je n'ose pas provoquer Quatorzième Frère
après tout.
Provoquer Quatorzième Frère revient à
provoquer Huitième Frère et Neuvième Frère.
Si ces trois-là s'en prenaient à moi,
je n'aurais aucune chance.
Ruo Xi,
je dois vraiment vous remercier cette fois-ci.
La personne que vous devriez remercier c'est le treizième prince
et non moi.
Je ne cherchais qu'à me sauver moi-même.
Je n'aurais jamais pensé que le plan de Treizième Frère consistant à faire usage de son allure virile pour la charmer
fonctionnerait aussi bien.
J'aurais encore moins imaginé qu'il viendrait ouvertement à mon aide.
Après avoir ainsi fait son éloge,
comptez-vous aller le remercier personnellement ?
Vous êtes un prince. Ravaler votre fierté et remercier le treizième prince
ne doit vraiment pas être facile.
Ce n'est pas comme si j'avais dit que je n'irais pas le remercier.
Non seulement vous devriez le remercier, mais vous devriez aussi lui donner une explication.
Comment devrais-je lui expliquer cela ?
Dites-lui la vérité.
La vérité ?
Le treizième prince a bien voulu aider sans poser de questions,
alors je me dois de lui faire confiance à mon tour.
Je crois que le treizième prince a déjà renvoyé la princesse Minmin chez elle
et qu'il devrait être rentré maintenant.
Dites-moi, tous les deux,
pourquoi êtes-vous venus me voir ?
Ruo Xi,
je savais que vous viendriez me voir,
c'est pourquoi j'ai décliné l'offre de Quatrième Frère
pour vous attendre ici.
Ce jour-là, après avoir entendu dire que Sa Majesté allait transférer un bon nombre de fonctionnaires,
le quatorzième prince est allé à l'encontre du décret
en allant trouver le huitième prince.
C'est moi qui les ai aidés à se rencontrer.
Pour quelque raison inconnue,
ils ont été découverts par le prince héritier.
Sous le prétexte de vouloir attraper un voleur,
ils ont voulu capturer le quatorzième prince.
N'ayant pas d'autres choix,
j'ai menti à la princesse Minmin
et je lui ai dit que le quatorzième prince était mon aimé.
Je lui ai alors demandé de m'aider à
cacher le quatorzième prince
pour éviter qu'il soit capturé par le prince héritier.
Pas étonnant alors que Quatorzième Frère ait été déclaré souffrant et obligé de rester chez lui durant cette période.
En réalité, il s'était rendu de l'autre côté de la Grande Muraille.
Treizième Frère, quoi qu'il en soit,
je dois vraiment vous remercier pour cette fois.
Me remercier ?
Quelle surprise. C'est vraiment surprenant de sa part.
Ruo Xi,
vos capacités ne sont pas à négliger.
Treizième Prince,
allez-vous en parler au quatrième prince ?
Vous ne souhaitez pas qu'il l'apprenne ?
Je ne veux pas cacher cette affaire
à Quatrième Frère.
Même si Quatrième Frère apprend ce que Quatorzième Frère a fait,
quel mal cela pourrait-il faire ?
Craignez-vous tous deux qu'il
aille en informer notre père impérial ?
Qui plus est,
l'une des raisons pour lesquelles
je vous ai aidé à ce moment-là,
c'est parce que Ruo Xi et moi sommes amis.
Je l'ai aussi fait à cause de Quatrième Frère et de Concubine De.
Quatorzième Frère, Quatrième Frère
peut avoir l'air froid en apparence
et la manière dont il gère les choses peut s'avérer dure,
mais soyez sûr d'une chose...
Qu'importe ce qui a bien pu se passer, il n'irait jamais jusqu'à faire
quelque chose qui pourrait nuire à son propre petit frère.
Très bien.
Ainsi s'achève donc cette affaire.
Je veux boire du thé.
C'est...
Treizième Frère,
se comporte-t-elle toujours ainsi lorsqu'elle est avec vous ?
Cette fille a toujours été ainsi.
En temps normal,
elle peut même se montrer plus insolente.
Treizième Prince,
le roi Suwan-Guwalgiya
sait-il que la princesse Minmin a des sentiments pour vous ?
Prenez garde ou il pourrait faire de vous son beau-fils.
Oubliez-le.
Si cela ne le dérange pas de me voir prendre la princesse Minmin pour épouse secondaire,
alors je pourrais tout aussi bien l'épouser.
Mais elle vous aime vraiment !
Si vous ne l'aimez pas,
alors ne l'épousez pas.
Ce n'est pas une décoration
que vous pouvez juste épouser et afficher chez vous.
Je ne veux pas non plus lui infliger cela,
mais si Père Impérial écrit un décret à ce sujet,
voudriez-vous que je m'y oppose ?
Qu'importe.
Si vous n'aimez pas Minmin,
vous ne pouvez pas l'épouser.
Je...
Ruo Xi ! Ruo Xi !
Quatorzième Prince, veuillez rentrer, je vous prie.
Je vais aller rendre visite à la princesse Minmin.
Allez-vous lui conseiller de ne pas épouser Treizième Frère ?
En réalité, je ne veux pas non plus qu'elle épouse Treizième Frère.
Minmin est la précieuse fille du roi.
Si elle épouse Treizième Frère,
je crains que cela ne profite pas à Huitième Frère.
Quatorzième Prince, vous feriez mieux de rentrer.
Vous n'avez pas à me dire des choses pareilles.
Ruo Xi.
Plus tôt, quand j'ai vu la façon dont vous interagissiez avec Treizième Frère,
j'ai senti que je vous avais rabaissée durant ces quelques années.
J'aimerais vraiment devenir votre ami à présent,
mais voyez comment vous me traitez.
En quoi suis-je inférieur à Treizième Frère ?
N'oubliez pas que
vous venez de la résidence de Huitième Frère à l'origine.
Treizième Prince ne me mettra jamais la pression.
Notre amitié n'implique
aucun gain matériel.
Le treizième prince n'aurait jamais dit non plus
ce que vous venez de dire à l'instant.
C'est là que réside toute la différence entre vous.
- Sortez. - Minmin, écoutez notre père.
Princesse, cessez de jeter des objets.
Je ne veux pas vous écouter. Allez-vous en.
Princesse, vous...
Veuillez recevoir mes salutations, Prince Heshu.
Mademoiselle Ruo Xi, oubliez les formalités.
- Princesse, non. - Qu'arrive-t-il à la princesse Minmin ?
La gérer me donne des maux de tête.
Vous tombez très bien.
Mademoiselle Ruo Xi,
aidez-moi à la persuader.
Princesse, ne vous mettez pas en colère.
- Princesse. - Non, je ne veux rien entendre.
Allez-vous en.
Princesse, ne vous mettez pas en colère.
Je ne veux rien entendre. Allez-vous en.
Mademoiselle Ruo Xi.
Vous pouvez partir.
Bien.
Apportez-moi plus tard une bassine d'eau.
Bien.
Ruo Xi.
Mon père a supplié l'empereur
de me donner en mariage.
De qui s'agit-il ?
C'est un prince de la tribu Irgen-Gioro.
Ils vont bientôt venir ici pour voir l'empereur.
C'est l'une des huit grandes tribus des plaines, n'est-ce pas ?
De toute façon, je ne l'épouserai pas.
Même si je dois me pendre avec une corde, je ne l'épouserai pas !
Princesse Minmin,
êtes-vous vraiment prête à épouser le treizième prince
et à devenir son épouse secondaire ?
Vous aurez à rester à la Cour
et à passer toute la journée à espérer qu'après son retour de la Cour,
il se souvienne de vous et vienne vous rendre visite.
Pour être franche,
le treizième prince ne vous aime pas.
Vu votre personnalité,
vous risquez de vous disputer avec ses autres épouses.
Dans ce cas, pensez-vous qu'il vous aidera ?
Je sais que cela peut être un peu cruel de ma part,
mais réfléchissez-y sérieusement, Princesse.
Parmi toutes les femmes que votre père possède,
seules quelques-unes d'entre elles obtiennent ses faveurs.
Comment pensez-vous que les autres passent le reste de leur vie ?
Avez-vous jamais songé à la possibilité que vous puissiez
un jour
devenir comme elles ?
Votre père a décidé de ce mariage non pas
parce qu'il souhaite vous voir mariée à quelque prince,
mais parce qu'il veut que vous renonciez au treizième prince.
Savez-vous
la raison pour laquelle votre père nous a interrompues aujourd'hui ?
Selon moi, ce n'est pas parce qu'il craignait de perdre la face dans cette affaire.
Si ce n'est pas là la vraie raison,
alors pourquoi l'a-t-il fait ?
Pendant tout ce temps, l'empereur a cherché à soumettre les tribus des plaines.
Si son fils pouvait vous épouser,
je suis sûre qu'il en serait ravi.
S'il avait appris ce qui était arrivé aujourd'hui,
j'ai bien peur que votre mariage avec le treizième prince aurait été immuable.
Le roi Suwan-Guwalgiya
aurait eu beau être contre ce mariage,
il n'aurait pas été capable de s'y opposer.
C'est parce que votre père voulait vous protéger.
C'est pourquoi il a été aussi pressé de parler
et d'endosser toute la responsabilité.
Princesse,
vous avez un père et un frère qui vous aiment sincèrement.
Si vous restez dans les plaines,
personne n'osera vous intimider.
Votre beauté a également attiré
l'attention du Prince Héritier,
mais votre père prétend simplement l'ignorer.
Si cela avait été les autres pères,
ils auraient utilisé le mariage
en échange de plus de pouvoir.
Princesse, en tant que personne étant née privilégiée,
concernant de telles histoires,
vous devriez les avoir également vues et entendues auparavant.
Les larmes ne vous conviennent pas.
Ne me dites pas que votre volonté
est destinée à être utilisée contre votre père ?
Si vous ne voulez pas vous marier
tel ou tel prince,
vous pourriez faire semblant
d'être suicidaire
et menacer votre père.
Tant que vous renoncez au Treizième Prince,
je pense que cela sera tout de même utile.
Alors, je...
ne pourrais plus revoir le Treizième Prince à l'avenir ?
Non.
Alors, je peux tout de même...
rencontrer quelqu'un comme le Treizième Prince à l'avenir ?
Si vous renoncez à cette lune, le Treizième Prince,
vous serez certainement en mesure de trouver une étoile qui vous appartienne.
Il sera mieux que lui, et vous l'aimerez davantage.
Mais j'ai tout de même envie de pleurer.
Pleurez, alors.
N'oubliez pas après avoir fini de pleurer,
de sécher vos yeux, et...
de lever la tête.
Ne manquez pas
l'étoile qui vous appartient.
Ruo Xi.
Princesse Min Min.
Pourquoi être cérémonieuse avec moi ?
Mon père m'a promis qu'il suppliera
l'Empereur de ne plus m'élire pour le mariage.
Il dit qu'il voulait que je trouve quelqu'un que j'aime
dans les plaines de mon propre gré.
Mais il dit également qu'Irgen Gioro Zuo Ying
est plus à son goût.
C'est bien. Je suis heureuse pour vous.
Mon père vous complimente toujours, et
il a dit qu'il n'était pas étonnant que sa Majesté vous tienne en si haute estime.
Comment cela se fait-il ?
Parce que je lui ai dit
que j'avais tout découvert
et que je ne voulais plus épouser le Treizième Prince.
Mon père pensait que je ne faisais que l'amadouer et lui mentir.
Alors je lui ai dit ce que vous m'aviez dit.
Puisque le Treizième Prince ne m'aime pas,
il serait vraiment insensé aussi de l'épouser.
Mon père a dit alors
qu'avoir une amie telle que vous
était une réelle chance.
À partir de maintenant, puis-je m'adresser à vous comme ma grande sœur ?
Oui, mais seulement en privé.
Vous ne devez pas le faire devant les autres.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense que même si je trouve l'étoile qui m'appartient,
je n'oublierai jamais le sourire et le chant du Treizième Prince.
Je veux danser pour lui.
de sorte que chaque fois qu'il voit les autres danser,
il se souviendra
que Min Min a autrefois dansé pour lui.
Très bien.
Je vais absolument tout donner pour vous aider
et faire en sorte que le Treizième Prince
n'oublie jamais ce qu'il a vu
et se souviendra de vous pour toujours.
Pliez ces tissus.
Jie Jie, Jie Jie,
regardez cette robe.
Que pensez-vous de sa coupe ?
Le bouton n'est pas approprié.
Changez-le.
Très bien.
Jie Jie, la mousseline est ici.
Avez-vous encore besoin de plus de satin ?
Il nous en faut encore.
Mademoiselle Ruo Xi,
c'est le plan de construction. Veuillez jeter un œil.
Ajoutez un autre cadre ici.
J'aimerais fabriquer quelques accessoires.
Pour le reste, j'en ferai part à l'artisan plus tard.
- Allez faire ceci en premier. - Oui.
Jie Jie,
vous avez travaillé très dur cette fois.
Ce n'est rien du tout.
J'espère que le moment venu, nous pourrons faire une surprise à tout le monde.
Jie Jie, Princesse,
nous attendons cette performance avec impatience.
C'est vrai. Je pense que ce sera sûrement un grand spectacle.
Nous voulons vraiment le regarder.
En fait, moi aussi je suis très impatiente.
Très bien alors.
"Ajoutons toutes de l'huile" alors ! ("Jia you" signifie "bon courage" en langage moderne)
Ajouter de l'huile ?
Cela signifie travailler plus dur.
Retournez travailler.
Bien.
C'est bien.
Ruo Xi,
vous avez été affairée toute la journée,
à ordonner à ces artisans de bâtir une structure aussi grande.
Un jour, vous avez besoin de soie, un autre, de satin.
Vous avez mis en place une si grande scène,
quand le moment viendra, si cela ne donne rien,
je ne saurais où je pourrais montrer votre visage.
Aussi, ne m'impliquez pas
et me faire perdre la face pendant le banquet d'adieu du Roi.
Les gens vont rire de moi.
Non, non.
Alors, lorsque le moment viendra,
j'aurai besoin de Votre Majesté pour m'aider.
Tant que votre Majesté fait des compliments,
qui oserait encore rire de moi ?
Si ce n'est pas bon, la première personne à être punie sera vous.
Si ce n'est pas bon, la première personne à être réprimandée sera forcément Min Min.
C'est entièrement à cause d'elle. Elle ne cesse de plaisanter.
Regardez vite ! Regardez vite !
Quel grand aigle !
L'aigle frappant le ciel !
Vous devez tous avoir de magnifiques ambitions
pour montrer vos vrais talents
sur ce vaste domaine !
- Oui. - Oui. - Oui.
Père Impérial,
cet aigle est le nouvel animal de compagnie du Prince Héritier.
Prince Héritier, savez-vous comment entraîner les aigles ?
Oui, tout comme Père Impérial,
ce que j'admire le plus sont les aigles de chasse
pour leur bravoure et leur calme.
Surtout lorsqu'ils sont en pleine chasse,
ils possèdent la vitesse, la précision et une aura agressive.
Je suis fermement convaincu qu'en ce monde,
que de toutes les royautés,
à l'exception bien entendu de Père Impérial,
je possède la capacité
de les entraîner.
Bon. C'est bien dit.
Bien dit.
Prince Héritier. Aujourd'hui, je voudrais voir
comment vous allez dompter le roi du ciel !
Oui.
Libérez-les !
- Votre Majesté Impériale ! - Père Impérial !
Père Impérial !
Votre Majesté, allez-vous bien ?
Père Impérial !
- Allez-vous bien ? - Je vais très bien.
Votre Majesté, c'est Zuo Ying.
C'est le Prince Zuo Ying ?
Père Impérial, je vous ai donné une frayeur,
veuillez me punir.
Vous n'êtes pas entièrement à blâmer pour ceci.
Les animaux sont sauvages, difficiles à apprivoiser de nature.
Mais vous devez bien retenir cette leçon.
- Levez-vous. - Oui.
Je m'en souviendrai
Votre sujet, Irgen Gioro Zuo Ying
a tardé à sauver Votre Majesté et vous a laissé avoir une frayeur.
J'espère que Votre Majesté me pardonnera.
Levez-vous.
Merci, Votre Majesté.
Zuo Ying, vos compétences pour entraîner les aigles
s'améliorent de mieux en mieux.
Cette fois, vous avez gagné en mérite pour m'avoir sauvé.
Quelle récompense désireriez-vous ?
J'ai simplement fait ce que je devais faire,
je n'oserais pas demander une récompense.
De plus, une grosse tempête de neige l'hiver dernier
a tué plusieurs vaches et moutons.
Cette fois, je suis venu
comme une personne attendant sa punition.
C'était une catastrophe naturelle,
la responsabilité ne devrait pas vous incomber à vous seul.
Cette année, tout a-t-il été fait pour empêcher la catastrophe ?
Oui, Votre Majesté Impériale. J'ai déjà réuni les vivres
et trouvé un endroit vide à l'avance,
en cas de changement climatique soudain.
Bien.
Le Roi Suwan Guwalgiya a très bon goût.
Ce Prince Zuo Ying, en comparaison
avec le Treizième et Quatorzième Prince,
n'en est pas moins inférieur.
Reste à savoir
si lui et Min Min sont destinés à être ensemble ou pas.
♫ On s'est arrêtés là, peur d'aller plus loin ♫
♫ Ainsi la tristesse ne pourra se montrer ♫
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume, ♫
♫ ce n'est pas à moi de refuser ♫
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ Accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est l'endroit où je t'ai aimé ♫